Penulis :
- Neneng Yuniarty
- Citra Prasiska Puspita Tohamba
- Haryani
- Akhmad Hairul Umam
- Sujarwo
- Dimas Adika
- Melania Priska Mendrofa
- Barep Sarinauli
Deskripsi Buku
Teori dan Praktik Penerjemahan: Pendekatan Konseptual, Budaya, dan Aplikasi merupakan buku yang menyajikan pembahasan secara komprehensif mengenai teori, metodologi, dan praktik penerjemahan dengan memadukan perspektif linguistik, budaya, fungsional, serta perkembangan teknologi digital. Buku ini dirancang untuk memberikan pemahaman yang utuh mengenai hakikat penerjemahan sebagai proses komunikasi lintas bahasa dan budaya, sekaligus membekali pembaca dengan berbagai pendekatan dan strategi yang dapat diterapkan dalam praktik penerjemahan profesional maupun penelitian akademik.
Pembahasan diawali dengan konsep dasar penerjemahan yang mencakup definisi, ruang lingkup, proses, prinsip-prinsip penerjemahan, serta pengaruh faktor linguistik dan budaya terhadap kualitas terjemahan. Selanjutnya, buku ini menguraikan berbagai teknik penerjemahan beserta klasifikasi, penerapan dalam konteks budaya, pertimbangan pemilihan teknik, serta dinamika penerjemahan kontemporer yang berkembang seiring dengan perubahan kebutuhan komunikasi global.
Sebagai bagian dari penguatan aspek akademik, buku ini juga membahas desain penelitian dalam bidang penerjemahan, meliputi pendekatan kualitatif, kuantitatif, dan mixed methods sebagai landasan dalam melakukan penelitian yang sistematis dan ilmiah. Kajian mengenai kesepadanan (equivalence) dan ketidakterjemahan (untranslatability) disajikan secara mendalam melalui pembahasan konsep, jenis, studi kasus, implikasi terhadap praktik penerjemahan profesional, serta berbagai strategi yang dapat digunakan untuk mengatasi persoalan ketidakterjemahan dalam berbagai jenis teks.
Buku ini turut mengkaji dimensi ideologi dalam penerjemahan melalui pembahasan konsep domestikasi dan internasionalisasi, hubungan antara bahasa, kekuasaan, dan ideologi, hingga pengaruh perkembangan kecerdasan buatan (Artificial Intelligence/AI) terhadap praktik penerjemahan. Berbagai isu kontemporer, termasuk pemanfaatan AI seperti ChatGPT dalam proses penerjemahan, dibahas secara kritis untuk memberikan gambaran mengenai peluang, tantangan, serta implikasinya bagi pendidikan, penelitian, dan profesi penerjemah di era digital.
Selain itu, pembaca diperkenalkan pada Teori Skopos dan pendekatan fungsional yang menempatkan tujuan komunikasi sebagai dasar dalam menentukan strategi penerjemahan. Pembahasan ini dilengkapi dengan kajian mengenai etika profesional, model fungsional, serta perbandingan berbagai pendekatan yang berkembang dalam studi penerjemahan modern. Buku ini juga mengangkat isu sensor dalam penerjemahan dengan membahas konsep, ruang lingkup, faktor-faktor yang memengaruhi proses sensor, teknik penerapan, serta tantangan etis yang dihadapi penerjemah dalam berbagai konteks sosial, budaya, dan politik.
Keunggulan buku ini terletak pada pembahasan mengenai penerjemahan berbasis genre yang mengintegrasikan analisis genre, struktur retorika, register, konvensi budaya, tujuan sosial, dan karakteristik linguistik sebagai dasar dalam menentukan strategi penerjemahan yang sesuai dengan fungsi teks. Buku ini juga mengulas tantangan linguistik, budaya, dan digital, termasuk perkembangan machine translation, AI translation, serta strategi genre-based machine translation post-editing sebagai bentuk inovasi dalam praktik penerjemahan masa kini.
Dengan memadukan teori, hasil kajian ilmiah, studi kasus, dan aplikasi praktis, buku ini menjadi referensi yang komprehensif bagi mahasiswa, dosen, peneliti, penerjemah profesional, serta praktisi bahasa yang ingin memperdalam pengetahuan dan keterampilan di bidang penerjemahan. Kehadiran buku ini diharapkan mampu memberikan kontribusi dalam pengembangan studi penerjemahan yang adaptif terhadap perubahan sosial, budaya, dan teknologi, sekaligus menjadi rujukan dalam menghasilkan terjemahan yang akurat, bermakna, dan sesuai dengan kebutuhan komunikasi lintas bahasa di era global.
